The sleep system is one of the most expensive parts of an ultralight kit. Here’s how to make every penny count.